Évidemment Professionnal Interactive Chinese ça ne sonne
pas très français. Je l'inclue ici parce qu'il est possible de l'installer sur le disque
dur plutôt que d'utiliser le CD-ROM. De cette façon on peut traduire les fichiers textes
des dialogues pour les voir apparaître en français à l'écran. La même chose avec les
exercices de vocabulaire qui peuvent être traduits.
Cette traduction de l'anglais au français peut se faire à l'aide d'un simple traitement
de texte tel que Notepad du système d'exploitation Window. Les logiciels pour visionner
les caractères chinois ne sont pas nécessaires. En français le produit final n'est pas
parfait. À quelques occasions certains accents n'apparaissent pas à l'écran dans les
jeux qui servent d'exerciseurs. Mais c'est un problème mineur.
Cette méthode comprend 30 leçons. La progression est plutôt rapide si on compare à
d'autres méthodes. Les méthodes d'apprentissage sont variées. On y retrouve des
exercices et des jeux auditifs et visuels. La version complète offre la possibilité
d'enregistrer votre voix et de comparer le résultat avec la voix du professeur. C'est une
excellente façon de pratiquer sa prononciation. Le cours compte environ 2000 caractères
soit l'équivalent de plus de deux années d'études.
Il existe aussi une version abrégée appelée «Level 1» pour Niveau 1. Cette
version est aussi commercialisée sous le nom de «ABC Interactive Chinese». Ces
versions comptent habituellement 12 leçons pour environ 1000 caractères.
Personnellement j'utilise une version complète que j'ai modifiée pour avoir les textes
des dialogues et des exercices en français. |
